Перевод: с русского на все языки

со всех языков на русский

театр деч йӱкшыктараш

  • 1 театр

    театр
    1. театр; искусство изображения драматических произведений на сцене (драматический произведений-влакым сценыште ончыктымо искусство)

    Театр дек шӱмаҥдаш привить любовь к театру;

    театр деч йӱкшыктараш оттолкнуть от театра.

    Анна, мыят театрым йӧратем, мыят сай концертым моктем. П. Корнилов. Анна, и я люблю театр, и я хвалю хороший концерт.

    Театр гоч калыкым у корно дене колташ лиеш. М. Шкетан. Через театр народ можно направить по новому пути.

    2. театр; помещение, где происходят представления (спектакльым, оперым ончаш, колышташ йӧнештарыме залан зданий)

    Драме театр драматический театр;

    театрыш пураш войти в театр;

    театрыште шинчаш сидеть в театре.

    Юрик театрыште ончымо ик спектакльым шарналтыш. В. Косоротов. Юрик вспомнил один спектакль, увиденный в театре.

    Спектакль тӱҥалмешке, жап але ятыр уло гынат, театр ончылно калык шуко. В. Юксерн. Хотя до начала спектакля времени ещё довольно много, перед театром людей немало.

    3. в поз. опр. театральный; относящийся к театру; связанный с театром, его деятельностью или зданием театра

    Театр сезон театральный сезон;

    театр паша театральное дело;

    театр сцене театральная сцена.

    Тышеч коеш, марий калык театр кончышым пеш йӧрата. М. Шкетан. Отсюда видно, что марийский народ очень любит театральные представления.

    Марийско-русский словарь > театр

  • 2 йӱкшыктараш

    йӱкшыктараш
    -ем
    1. студить, остудить; охлаждать, охладить; делать, сделать холодным

    Чайым йӱкшыктараш охладить чай;

    шолшо вӱдым йӱкшыктараш остудить кипяток.

    Лу-лучко минут жапыште заготовка ыра. Вара прессым почыт, йӱкшыктарат. «Ончыко» В течение десяти-пятнадцати минут заготовка нагревается. Потом открывают пресс, охлаждают.

    (Кутий ден Тоймет) кишым, ведраш шолтен, йӱкшыктарышт. «Ончыко» Кутий и Тоймет, прокурив смолу в ведре, охладили её.

    2. перен. охлаждать, охладить, расхолаживать; отталкивать, оттолкнуть, умерить силу чувств

    – Эй, Мичуем! Ала-могай титак дене мемнан деч ойырлышыч. Векат, тыйым йӱкшыктарен колтеныт, – малдалеш (куваже). М. Шкетан. – Эх, Мичуш! По какой-то причине ты ушёл от нас. Наверняка, тебя охладили, – говорит его тётя.

    Но тыгай йоҥылышат М. Шкетаным театр деч йӱкшыктарен огыл. А. Асылбаев. Но и такие ошибки не оттолкнули М. Шкетана от театра.

    Марийско-русский словарь > йӱкшыктараш

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»